1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
Kom tot jou sinne! Goed?

2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
Se-ag! Kom asseblief tot jou sinne!

3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
Lim Na-ri! Verdomp jou!

4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
Ek sweer ek sal jou doodmaak
as iets met Se-ah gebeur!

5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
Se-ag!

6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
Haai!

7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
HA
-JONG

8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
<i>Geon-woo! Dit is ek,
Ha-joon se suster.</i>

9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
<i>Ek sal die adres stuur.</i>
<i>Bring Se-ah nou hier!</i>

10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
Geon-woo.

11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
Se-ag, wag.

12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
Geon-woo.

13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
Net

14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
hang nou af.

15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-<i>Geon-woo, is jy nog daar?</i>
-Moenie daardie oproep vertrou nie.

16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
Geon-woo.

17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
<i>Kom na die adres wat ek sopas gestuur het.</i>
<i>Jy sal 'n lanternlig sien. Maak gou!</i>

18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
Dit is nie Ha-joon se suster nie.

19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
Hang nou op.

20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
<i>Luister na my, Geon-woo!</i>

21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
Moenie na haar luister nie.

22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
<i>Jy is die enigste een</i>
<i>wie kan Se-ah nou red!</i>

23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
<i>Jy is nou al wat Se-ah het!</i>

24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
<i>Verlaat nou!</i>

25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
AS WENSE KAN DOODMAAK

26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
Se-ag.

27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
Se-ag.

28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
Yoo Se-ah.

29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
Se-ag.

30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
Is jy oukei?

31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
Se-ag.

32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
Moenie naby my kom nie!

33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
Ek het gesê moenie naby my kom nie!

34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
Nie die eerste keer dat sy so is nie.

35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
Met inagneming van wat ek gedoen het,
Ek het hierdie aan die kom.

36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
Se-ag.

37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
Weet jy steeds nie hoekom jy hier is nie?

38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
Het jy weer alles vergeet?

39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
<i>Toe</i>

40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
onthou jy iets?

41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
Hoeveel onthou jy?

42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
Moenie jouself dwing om te onthou nie.
Neem jou tyd.

43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
Die…

44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
die gimnasium...

45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
Die gimnasium?

46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
Was dit dalk 'n soort stoorkamer?

47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
Stoorkamer?

48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
Waar was dit?

49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
Die plek wat Do Hye-ryung verfilm het
haar wens video?

50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
Ek is jammer.

51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
Ek was 'n totaal
destyds gek, nie waar nie?

52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
Maar jy weet,
Ek was heeltemal uit my kop.

53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
Vergewe my asseblief, Se-ah.

54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
Geon-woo, die rooi foon!
Waar is dit? Het jy dit gevind?

55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
Ons was veronderstel om van daardie foon ontslae te raak.
Het jy dit gevind?

56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
Ha-joon!
Het jou swaer by 'n hospitaal gekom?

57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
Hy het erg seergekry.
Is hy in 'n hospitaal behandel?

58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
-Is hy oukei?
- Se-ag!

59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
- Se-ag, kalmeer.
- Huh?

60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
Dit is nou alles verby.

61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
Kyk bietjie hierna.

62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
Die Girigo-toepassing en die timer
is albei weg.

63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
Se-ag.

64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
Jy en my suster
saam daarvan ontslae geraak.

65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
Huh?

66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
Jy moet ook jou foon nagaan.

67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
My foon…

68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
Huh?

69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
So is ons regtig klaar met dit alles?

70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
Ja.

71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
Hoeveel keer het
Ek doen dit aan jou?

72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
Ek weet nie. Ek gee nie om nie.

73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
Ek is jammer.

74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
Na-ri.

75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
Dis oukei.

76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
Wat ek gedoen het, was nog erger.

77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
As jy geweet het,
Ek wed dat jy daarop uit is om my regtig dood te maak.

78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
Haai, die volgende verjaarsdag wat voorlê is...

79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-Se-ah's.
-Se-ah's.

80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
Maak julle ouens 'n grap?
Weet jy selfs my verjaarsdag?

81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-Kom joune nie na die volgende een nie?
- Sjoe.

82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
Het joune nie reeds geslaag nie?

83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
Wat sê Kim Geon-woo nou?

84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
- Het dit nie?
- Jy is ongelooflik, ernstig.

85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
MULTIMEDIAKAMER

86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
ASBES VERWYDERING
HOU UIT

87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
ASBES VERWYDERING
HOU UIT

88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
Se-ag, wat is fout?

89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
Die kroeë wat hier was...

90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
Se-ag.

91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
Asseblief.

92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
Hulle het dit ná die bouwerk afgeneem.
Onthou jy nie?

93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
Die konstruksie
wat opgehou het voordat ons ingeskryf het

94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
skielik klaar?

95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
Dit maak geen sin nie.

96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
Wat is dit?

97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
Haai, is jy oukei?

98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
Se-ag.

99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
Jy is nou al wat Se-ah het!

100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
Geon-woo.

101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
Hang af.

102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
Ek het gesê jy moet ophang!

103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
Ek gaan dadelik weg!

104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
Se-ag.

105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
Meneer, ons sal hier uitkom.

106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
So jy is die een
wat vir die vloek gevlug het.

107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
Moenie dit doen nie, Na-ri.

108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
Wanneer 'n wens toegestaan ​​word,
'n prys moet betaal word.

109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
Jy moet die reëls volg.

110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
Kom na die adres wat ek sopas gestuur het.
Jy sal 'n lanternlig sien. Maak gou!

111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
Se-ag, hou net 'n bietjie langer vas.

112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
Hou asseblief vas, oukei?

113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
Hou vas.

114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 MINUUT, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN-SI

115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
Op daardie manier.

116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
BESTEMMING

117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
Huh?

118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
Lig.

119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
Verdomp dit.

120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
Geon-woo.

121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
Se-ag.

122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
Sukkel alles wat jy wil.

123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
Se-ah sal in elk geval sterf.

124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
Toemaar die fok!

125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
Se-ah gaan nie dood nie!

126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
ek is...

127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
Ek gaan spaar

128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
Se-ag!

129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
Se-ag, moenie bekommerd wees nie.

130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
Ek sweer ek sal nie
los jou hierdie keer met rus.

131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
Wat ook al gebeur,
Ek is met jou tot die einde toe.

132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
Se-ag, wag 'n bietjie langer.

133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
Ek smeek jou.

134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
Asseblief.

135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
Red asseblief Se-ah, maak nie saak wat nie.

136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
Die god van die hemel het die son en maan laat sak,
en die god van lewe en rykdom verkondig

137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
wat tussen hemel en aarde,
geen bose gees mag mense mislei nie.

138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
Hoekom…

139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
Dit was nie die <i>maehyung</i>?

140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
Ha-jong.

141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
Ek is jammer, Se-ah.

142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
Ek het misluk.

143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
Ek het die <i>maehyung</i>met 'n pyl gebreek,
maar die vloek sal nie ophou nie.

144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
Wat doen ons dan nou?

145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
<i>Ek het dit nog nooit gesien nie, so ek weet nie.</i>

146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
<i>Al wat ek weet, is hoe langer ons hier bly,</i>
<i>hoe gevaarliker word dit.</i>

147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
Ons moet maak
'n deur en gaan nou weg.

148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
<i>Ha-jong!</i>

149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
Ha-jong.

150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
Doen Hye-ryung.

151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
Is Do Hye-ryung van die vloek bevry?

152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
Daar was een voor my
en een agter my.

153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
Hoekom het dit uit sy pad gegaan
om tot hier binne te kom?

154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
Die Multimedia Kamer.

155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
Do Hye-ryung wou ons vertel

156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
<i>dat sy nie die een was nie</i>
<i>wie het Girigo geskep.</i>

157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
Dit was Kwon Si-won.

158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
As Kwon Si-won regtig die vloek geskep het,

159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
ons moet die <i>maehyung</i> vind
waar sy haar wens gemaak het.

160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
Om hierdie metode sonder Bangwool te gebruik,
Ek moet weggaan en terugkom.

161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
Watter metode?

162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
<i>Niemand kan Kwon Si-won hier klop nie.</i>

163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
Terwyl ek 'n <i>deolmi</i> gebruik
om Kwon Si-won vas te hou,

164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
jy gaan na die plek
Do Hye-ryung gewys

165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
en vind die regte rooi foon.

166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
Dit is die enigste manier om die vloek te verbreek.

167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
Dit kan gebreek word,
maar bedek jou gesig daarmee.

168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
Jy sal nie opgemerk word voor ek terugkom nie.

169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
Ek maak staat op jou.

170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
Si-won!

171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
Kwon Si-won!

172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
Wat maak jy alleen daar?

173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
Doen Hye-ryung?

174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
Kom ons gaan.

175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
Maar hoe?

176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
Die rooi foon.

177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
Waar is dit?

178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
Ek is seker sy het gewys
na die multimediakamer.

179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
Ek het gesê kom ons gaan saam, Si-won.

180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
Waarheen?

181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
Waar anders?

182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
Waar dooie mense gaan.

183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
Hoe kon ons gaan?
Ons is gebonde aan ons wense.

184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
Dan gaan ek alleen.

185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
Haai, Hye-ryung.

186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
Se-ag.

187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
Die wierook op jou ruik...

188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
anders as die een by my.

189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
Na-ri.

190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
Jy is Na-ri, reg?

191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
So hoekom?

192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
Wil jy weet hoekom?

193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
Ek het onthou.

194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
Julle ouens

195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
het my in die maag gesteek om my dood te maak.

196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
Na-ri, destyds …

197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
Ons het toe geen keuse gehad nie.

198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
Destyds, jy--

199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
Na-ri!

200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
Na-ri!

201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
Na-ri.

202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
Het jy geen keuse gehad nie?

203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
Sekerlik.

204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
Ek is seker jy het geen keuse gehad nie.

205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
Net soos nou.

206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
Gebruik die verskoning om nie te wil nie
om iemand se gevoelens seer te maak,

207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
jy het vir jou vriende gesê
dinge wat jy nie bedoel het nie.

208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
Jy het geweet ek hou van Geon-woo
lank voor jy dit gedoen het,

209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
maar jy het steeds gelieg
oor jou verhouding.

210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
Het jy pret gehad?

211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
Na-ri.

212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
Ek het nie probeer lieg daaroor nie.

213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
-Ek wou jou vertel, maar--
- Weereens!

214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
Jy en jou fokken "I was gonna."

215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
Fokken verskonings.

216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
So dit was jy.

217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
Die een wat my spasie bly instorm het.

218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
Fokken hel!

219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
Na-ri, stop asseblief.

220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
Jy, ek en Hyeong-wook.
Ons het dit almal gedoen sonder om te weet.

221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
Ek weet jy is spyt daaroor, Lim Na-ri!

222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
So stop asseblief.

223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
Spyt?

224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
Dis nie spyt nie.
Dis net so onregverdig.

225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
As Choi Hyeong-wook, daardie otaku verloorder,

226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
het ons nie van daardie verdomde Girigo vertel nie,

227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
niks hiervan sou met my gebeur het nie!

228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
Asseblief.

229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
Is dit dit?

230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
Dink jy dit is onregverdig?

231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"Kwon Si-won."

232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
Si-won.

233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
Kom ons maak 'n einde hieraan.

234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
Jy is die een wat dit begin het.

235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
Hoekom de hel moet ek?

236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
Dit is nie die pyl nie.

237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
Ek het 'n <i>deolmi</i> geword om jou vas te hou.

238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
Hoe meer my bloed die draad week,

239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
hoe stywer hou dit jou vas.

240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
GIRIGO
MAAK 'N WENS

241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
Ek het dit gevind.

242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
Ha-jong!

243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
GIRIGO
MAAK 'N WENS

244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
Se-ag!

245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
Nee.

246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
Se-ag.

247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
Is dit

248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
nou al verby?

249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
Ja.

250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
Dit is nou alles verby.

251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
Fok.

252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
Dit alles net om 'n toepassing uit te vee.

253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
Ouens.

254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
Ons sluit hierdie semester vandag af.

255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
Ons klas het regtig baie deurgemaak.

256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
Niemand het hulle sien aankom nie.

257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
Dit maak steeds seer, nie waar nie?

258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
Ja.

259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
Ek weet dit moet hê
op julle almal geweeg het.

260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
<i>Gomen</i>!

261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
Hyeong-wook.

262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
Ek hoop jy kan nou

263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
laat die liggaam en gees agter
wat in pyn en hartseer is

264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
en gaan na 'n beter plek.

265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
GIRIGO

266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
Se-ag, jy het dit nog steeds nie uitgevee nie?

267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
Is dit omdat dit jou herinner
van Hyeong-wook?

268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
Ja.

269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
En ook as gevolg van Na-ri.

270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
Ek moes alles gedoen het wat ek kon
om terug te keer met Na-ri destyds.

271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
Se-ag. Moenie so dink nie.

272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
Jy het jou bes probeer.

273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
GIRIGO
SAL JY HIERDIE TOEPASSING WIL VEE?

274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
GIRIGO IS GESKEE

275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
Kom ons sê dit is die kar.

276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
Dit het hier reg deur my gedring,
selfs deur die motordeur.

277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
Maar dit het my op hierdie hoogte vasgepen
waar ek nie kon staan of sit nie,

278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
en die bloed het begin uitvloei.

279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
Wel, dit het so dwarsdeur my gegaan.

280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
So ek het gedink ek
was regtig besig om dood te gaan.

281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
Op daardie oomblik,
Ek het begin vervaag.

282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
Ek was besig om die rivier oor te steek na die hiernamaals
met die Grim Reaper, arm-in-arm.

283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
Ek het amper oorgekom,
maar ek het hierdie stem agter my gehoor.

284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"Swaer!"

285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
My swaer aan die ander kant
het sy oë uitgehuil.

286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
Wat? Ek sweer ek het nie gehuil nie!

287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
God, wat doen ons?

288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
Jy het so gehuil.
Hy het gehuil, nie waar nie?

289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
Ernstig.

290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
Op daardie oomblik, die eerste ding
wat by my opgekom het, was Haetsal se gesig.

291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
Terloops, ek het dit weer gesien.

292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
Toe jy Hyeong-wook gehelp het om aan te gaan,

293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
Ek kon hom sien.

294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
Maar dit is nie al nie.

295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
Ek kan die krag sien wat in jou woon
en selfs hoe dit beweeg.

296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
Wat?

297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
Praat jy oor wat jy vir my gesê het
by die hospitaal, swaer?

298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
Ja.

299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
Haetsal.

300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
Wel…

301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
Ek dink ek het 'n manier gevind.

302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
'n Manier vir jou om
kom uit hierdie huis.

303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
Ja.

304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
HOEKOM DINK JY HET CHOI HIEONG-WOOK GESTERF?

305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
WEL... EK SAL JOU VERTEL
SOdra jy die foon vir my BRING. LOL

306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
HET JY DIT GEVIND?

307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
EK HET DIT GEVIND! DIT WAS REGTIG NOG DAAR!

308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 tik tans...

309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
SIEN? WAT HET EK JOU GESÊ? LOL

310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
GIRIGO

311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
Ondertitelvertaling deur: Sung In Jang